Three Translations of The Koran (Al-Qur\'an) side by side
Y: = Qur'an Translation by Abdullah Yusuf Ali P: = Qur'an Translation by Marmaduke Pickthall S: = Qur'an Translation by Mohammad Habib Shakir --------------------------------------------------------------------- Chapter 1: AL-FATIHA (THE OPENING) Total Verses: 7 Revealed At: MAKKA --------------------------------------------------------------------- 001.001 Y: In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
"O I do love the ship," she said,
"And I do love the sea;
But wae to the dim mariners
That naewhere I can see!"
They hadna sailed a league, a league,
A league but barely three,
When dismal grew his countenance,
And drumly grew his e'e.
The masts that were like the beaten gold,
Bent not on the heaving seas;
The sails that were o' the taffetie
Fill'd not in the east land breeze.
They hadna sailed a league, a league,
A league but barely three,
Until she espied his cloven hoof,
And she wept right bitterlie.
"O haud your tongue o' your weeping," he says:
"O' your weeping now let me be;
I will show you how the lilies grow
On the banks of Italy."
Y: = Qur'an Translation by Abdullah Yusuf Ali P: = Qur'an Translation by Marmaduke Pickthall S: = Qur'an Translation by Mohammad Habib Shakir --------------------------------------------------------------------- Chapter 1: AL-FATIHA (THE OPENING) Total Verses: 7 Revealed At: MAKKA --------------------------------------------------------------------- 001.001 Y: In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.