Madame Bovary
MADAME BOVARY By Gustave Flaubert Translated from the French by Eleanor Marx-Aveling To Marie-Antoine-Jules Senard Member of the Paris Bar, Ex-President of the National Assembly, and Former Minister of the Interior Dear and Illustrious Friend, Permit me to inscribe your name at the head of this book, and above its dedication; for it is to you, before all, that I owe its publication. Reading over your magnificent defence, my work has acquired for myself, as it were, an unexpected authority. Accept, then, here, the homage of my gratitude, which, how great soever it is, will never attain the height of your eloquence and your devotion. Gustave Flaubert Paris, 12 April 1857
of the country, and established them as agriculturists and herdsmen
there, in a territory which he set apart for the purpose, where they
might live in peace on the fruits of their own industry, without the
possibility of again disturbing the commerce of the seas.
[Sidenote: Pompey's conquests in Asia Minor.]
[Sidenote: His magnificent triumph.]
Instead of returning to Rome after these exploits, Pompey obtained new
powers from the government of the city, and pushed his way into Asia
Minor, where he remained several years, pursuing a similar career of
conquest to that of Caesar in Gaul. At length he returned to Rome, his
entrance into the city being signalized by a most magnificent triumph.
The procession for displaying the trophies, the captives, and the other
emblems of victory, and for conveying the vast accumulation of treasures
and spoils, was two days in passing into the city; and enough was left
after all for another triumph. Pompey was, in a word, on the very summit
of human grandeur and renown.
[Sidenote: The first triumvirate.]
[Sidenote: Pompey's wife Julia.]
[Sidenote: Pompey and Caesar open enemies.]
[Sidenote: Their ambition.]
He found, however, an old enemy and rival at Rome. This was Crassus, who
had been Pompey's opponent in earlier times, and who now renewed his
MADAME BOVARY By Gustave Flaubert Translated from the French by Eleanor Marx-Aveling To Marie-Antoine-Jules Senard Member of the Paris Bar, Ex-President of the National Assembly, and Former Minister of the Interior Dear and Illustrious Friend, Permit me to inscribe your name at the head of this book, and above its dedication; for it is to you, before all, that I owe its publication. Reading over your magnificent defence, my work has acquired for myself, as it were, an unexpected authority. Accept, then, here, the homage of my gratitude, which, how great soever it is, will never attain the height of your eloquence and your devotion. Gustave Flaubert Paris, 12 April 1857