The Eleven Comedies, Volume 1
The Athenian Society ARISTOPHANES THE ELEVEN COMEDIES Now For The First Time Literally And Completely Translated From The Greek Tongue Into English With Translator's Foreword An Introduction To Each Comedy And Elucidatory Notes The First Of Two Volumes * * * * * CONTENTS OF THE FIRST VOLUME
her sister. Her hair was coarse, and came down nearly to her eyebrows.
Her shoulders were square, and her hips were broad. We used to call
her the sister's watch-dog. And down at the other end of the dormitory
was Colette. She still believed that I was going to Mademoiselle
Maximilienne. She was quite sure that I should get married very soon,
and she had made me promise to come and fetch her as soon as I was
married. I thought about her for a long time. Then I looked at the
window and the shadows of the linden trees were thrown in my direction.
It was as though they had come to say good-bye to me, and I smiled at
them. On the other side of the lindens I could see the infirmary. It
looked as though it were trying to hide itself, and its little windows
made me think of weak eyes. I looked at the infirmary for some time,
thinking of Sister Agatha. She was so bright and so good that the
little girls always laughed when she scolded them. She did the
doctoring. When one of us went to her with a bad finger, she always
had something funny to say, and she always knew whether we were greedy
or vain, and would promise us a cake or a ribbon accordingly. She used
to pretend to look for it, and while we were looking to see where it
was, the bad place on the finger would be pricked, washed, and tied up.
I remember a chilblain that I had on my foot which would not get well.
One morning Sister Agatha said to me solemnly, "Listen, Marie Claire.
I must put something miraculous on this, and if your foot is not better
in three days, we shall have to cut it off." For three days I was very
careful not to walk on that foot so as not to disturb this miraculous
something. I thought it must be a piece of the true cross, or perhaps
a piece of the veil of the Holy Virgin. On the third day my foot was
The Athenian Society ARISTOPHANES THE ELEVEN COMEDIES Now For The First Time Literally And Completely Translated From The Greek Tongue Into English With Translator's Foreword An Introduction To Each Comedy And Elucidatory Notes The First Of Two Volumes * * * * * CONTENTS OF THE FIRST VOLUME